So eine Art Chefkoordinator für die Aufnahme.
Oder einfach Toningenieur/-techniker.

Typischer Fall für die nichtmögliche Übersetzung, da im Deutschen nur Spezialisten gefragt sind.
Spezialist=weiss alles von nichts
engineer=weiss nichts von allem/allrounddilletant

naja, oder so ähnlich.