alltagsdinge, die auf eine antwort warten.

[Midnight Cowboy]

mir ist so, als ob ich es wüsste, aber...
fällt einem von euch eine adäquate übersetzung für "engineer" im zusammenhang mit musik, also dem aufnehmen eines albums, ein? tonmeister klingt etwas sperrig...

[MuttertagFive]

tontechniker? (audio engineer oder was?)

[Midnight Cowboy]

ja, kam mir auch schon in den sinn. mir ist so, als gäbe es noch etwas treffenderes. aber ich mag mich täuschen...

[Das dumme Schwein]

Warum macht dem Bambi nur Bilder von sich von der Seite?

[trickster]

So eine Art Chefkoordinator für die Aufnahme.
Oder einfach Toningenieur/-techniker.

Typischer Fall für die nichtmögliche Übersetzung, da im Deutschen nur Spezialisten gefragt sind.
Spezialist=weiss alles von nichts
engineer=weiss nichts von allem/allrounddilletant

naja, oder so ähnlich.

[BAMBI]

Hat sich "Das dumme Schwein" hier nur angemeldet, um diese eine Frage zu stellen ?

[Das dumme Schwein]

Mmmmh.

[Midnight Cowboy]

ich finds nur mittelmäßig lustig.

[BAMBI]

olsenbande kenn ich zwar, aber dass es da ein "dummes schwein" gibt war mir bislang nicht bekannt. jedenfalls, wenn das "mmmmh" ein ja sein soll, na dann.

[BAMBI]

nee, ich kenne das schon. hab ich damals mir sogar hier im capitol dahlem dann und wann mal gegeben... aber is halt lange her und nicht alles ist hängengeblieben.